Legal Proofreader - 2nd Shift (Hybrid)\$2000 sign on bonus

About the position Calling all wordsmiths, grammar enthusiasts, and eagle-eyed editors! Put that passion for the written word to work. At RR Donnelley, we are looking for someone who lives and breathes language—whether you come from a background in English Literature, Creative Writing, Copywriting, or Professional Editing. In this role, you’ll dive deep into the nuances of legal documentation, ensuring every word is precise and every sentence is polished. It’s a perfect fit for those who love the "zen" of deep focus and the satisfaction of a perfectly formatted page. If you’re a storyteller or a scholar looking for a stable role that values your sharp eye for detail, we want to talk to you. Must be able to commute to Phoenix, Arizona. Schedule: Monday - Friday, 3:00PM - 11:30PM. Training: Monday - Friday, 9am - 5pm (6 weeks). Pay: \$17.65 plus \$2.00 shift differential.

Responsibilities

• Proofread complex legal documents to ensure consistency, spelling, dictation, syntax, punctuation, and grammar using the appropriate style (firm style, The Chicago Manual of Style, The Bluebook, and California Style Manual)
• Compare documents word for word against originals to ensure an accurate conversion
• Review cross-references, and defined terms for accuracy and review Table of Authorities for accuracy and style
• Check handwritten revisions/electronic red lines against working draft to ensure all corrections are made accurately
• Conduct separate checks for the format, text accuracy, and statistical data
• Ensure that the content of the document is accurate, clear, and complete and that the material is organized logically
• Use established proofreading marks to note corrections
• Follow established policies and procedures at all times
• Perform additional duties as assigned

Requirements

• Must have extensive experience in Editing, Writing, English Literature, Journalism
• High school diploma or equivalent required
• Knowledge of various style guides (The Chicago Manual of Style, AP Style, The Blue Book, and California Style Manual)
• Strong written and verbal communication skills, including expert-level knowledge of the English language, grammar, spelling, and punctuation
• Proven ability to work through complex legal document markups and instructions in a timely manner to meet strict deadlines
• Ability to prioritize various requests and deadlines simultaneously
• Exceptional attention to detail
• Ability to interact with clients and team members in a professional and respectful manner at all times.
• Ability to work in a fast-paced environment and meet pressing deadlines

Nice-to-haves

• Bachelor's degree in English/Journalism or 1 years of legal experience preferred
• Intermediate knowledge in Microsoft Office Suite and other core applications preferred
• Familiarity with legal terminology and a variety of citation and brief formants used in legal work preferred

Benefits

• medical
• dental
• vision coverage
• paid time off
• disability insurance
• 401(k) with company match
• life insurance
• other voluntary supplemental insurance coverages
• parental leave
• adoption assistance
• tuition assistance
• employer/partner discounts

Apply To This Job